Track 11 - Cinco canciones Negras - I. Cuba Dentro De Un Piano

I. Cuba Dentro De Un Piano

Poem by Rafael Alberti

Cuando mi madre llevaba
un sorbete de fresa por sombrero,
y el humo de los barcos
aún era humo de habanero,
Mulata vuelta abajera,
Cádiz se adormecía
entre fandangos y habaneras,
y un lorito al piano
quería hacer de tenor.

Dime donde está la flor
Que el hombre tanto venera.
Mi tio Antonio volvía
Con su aire de insurrecto.
La Canbaña y el Principe sonaban
por los patios del Puerto.

Ya no brilla la Perla azul del mar de las Antillas.
Ya se apagó se nos ha muerto.
Me encontré con la bella Trinidad:
Cuba se había perdido;
y ahora era verdad, era verdad;
no era mentira.
Un cañonero huido llegó
Cantándolo en guajiras.

La Habana ya se perdió.
Tuvo la culpa el dinero.
Calló, cayó el cañonero.
Pero después,
Pero ah después
Fue cuando al ―Sí‖lo hicieron ―Yes‖

ya se perdió.

Tuvo la culpa el dinero.

Calló, cayó el cañonero.

Pero después,

Pero ah después

Fue cuando al ―Sí‖lo hicieron ―Yes‖

I. Cuba Inside a Piano When my mother wore

a strawberry sorbet for a hat,

and the smoke of the ships

was still smoke from cigars,

from dark Vuelta Abajo leaves,

Cadiz went to sleep

between fandangos and habaneras

and a small parrot at the piano

tried to sing tenor.

Tell me where the flower is

that man so intently worships.

My uncle Antonio returned

with his insurrectionist air.

The Cabañ and the Principe resounded

through the patios of the harbor.

No more shines the blue pearl of the Antillean sea.

It has gone out, it has died on us.

I ran into the beautiful Trinidad:

Cuba had been lost;

And now it is true, it is true,

it was no lie.

A fleeing gunboat came in

Singing the tale in guajiras.

Havana was already lost.

Money was to blame.

It fell, the gunboat fell silent.

But later

Ah, but later

When they took ―Si‖and turned it into ―Yes‖