II. Punto de Habanera (Siglo XVIII)
Poem by Néstor Luján
La niña criolla pasa
con su miriña que blanco.
Qué blanco!
Hola, crespón de tu es puma.
Marineros, contempladla!
Va mojadita de lunas
que le hacen su piel mulata.
Niña, no te quejes,
tan solo por esta tarde.
Quisierra mandar al agua.
que no se escape de pronto
de la cárcel de tu falda.
Tu cuerpo encierra esta tarde
rumor de abrir se de dalia.
Niña, no te quejes,
Tu cuerpo de fruta está
dormido en fresco brocade.
Tu cintura vibra fina
con la nobleza de un látigo.
Toda tu piel huele alegre
a limonal y a naranjo.
Los marineros te miran
y se te quedan mirando.
La niña criolla pasa
con su miriña que blanco
que blanco!
II. Habanera Strain (18th Century)
The creole girl passes by
in her white crinoline.
How white!
Hey, the crepe of your foam
Sailors, get a look at her!
She walks moist from the droplets
that are on her dark skin.
Little girl, do not worry,
all alone this evening.
I would like to order water.
not to escape too soon
from the prison of your skirt
Your body encloses this evening,
the murmur of the dahlia opening.
Little girl, do not fret,
Your body is fruit
asleep in the embroidered breeze.
Your waist quivers finely
with the nobility of a whip.
All your skin smells joyfully
of lemon and orange.
The sailors look at you
and they keep looking at you.
The creole girl goes by
with her white crinoline
how white!
No comments:
Post a Comment